1
00:00:17,263 --> 00:00:18,763
MARCUS: Anteriormente em O Exorcista...
2
00:00:18,798 --> 00:00:21,721
E havia outros que
também assumiu riscos desnecessários.
3
00:00:21,756 --> 00:00:23,167
Todos pagaram por isso,
4
00:00:23,201 --> 00:00:26,737
porque é isso que acontece
quando você deixa a escuridão entrar.
5
00:00:28,907 --> 00:00:32,309
TOMAS: Você odeia o fato
que ele escolheu a mim e não a você.
6
00:00:33,978 --> 00:00:35,646
CARO: Essa performance
Cardeal Guillot vestida
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,916
para o tribunal, puro
pompa. Ele está protegido.
8
00:00:38,950 --> 00:00:40,517
Caleb me disse que você pegou
ele para o poço.
9
00:00:40,552 --> 00:00:42,986
Aparentemente, você o deixou
sozinho no poço.
10
00:00:43,021 --> 00:00:45,189
- Você acredita nisso?
- Se você arquivar este relatório,
11
00:00:45,223 --> 00:00:46,924
você compromete toda a nossa casa.
12
00:00:46,958 --> 00:00:50,360
Ainda existem aqueles
leal à causa,
13
00:00:50,395 --> 00:00:52,930
mesmo que seus métodos
são um tanto desagradáveis.
14
00:00:52,964 --> 00:00:55,666
O Vaticano foi comprometido.
Eles estarão procurando por você.
15
00:00:55,700 --> 00:00:58,235
- Como entro em contato com você?
- Você não.
16
00:00:58,269 --> 00:00:59,737
Para onde estamos indo?
17
00:00:59,771 --> 00:01:01,538
MARCUS: Tenho um lugar em mente.
18
00:01:03,432 --> 00:01:05,432
_
19
00:01:05,433 --> 00:01:06,577
(homens cantando)
20
00:01:06,611 --> 00:01:10,380
Rogamos que você e sua legião se levantem
21
00:01:10,415 --> 00:01:13,383
e caminhe entre nós.
22
00:01:13,418 --> 00:01:15,919
Estrela da manhã.
23
00:01:15,954 --> 00:01:18,388
Filho da aurora.
24
00:01:18,423 --> 00:01:19,923
Estrela da manhã.
25
00:01:19,958 --> 00:01:21,525
Filho da aurora.
26
00:01:21,559 --> 00:01:24,394
Rogamos a você e à sua legião
27
00:01:24,429 --> 00:01:28,565
para se levantar e caminhar entre nós.
28
00:01:33,738 --> 00:01:36,440
Vocare Pulvere.
29
00:01:36,474 --> 00:01:39,576
Vocare Pulvere. Pulverizar. Pulverize.
30
00:01:41,846 --> 00:01:43,781
(rosna)
31
00:01:51,022 --> 00:01:52,956
(ofegante)
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,294
(grunhidos)
33
00:02:05,270 --> 00:02:08,238
GUILLOT: Bem-vindo, irmão.
34
00:02:08,273 --> 00:02:11,608
(risos)
35
00:02:11,643 --> 00:02:13,777
(o riso continua à distância)
36
00:02:17,248 --> 00:02:20,784
Agora. Tenho uma surpresa para todos.
37
00:02:20,819 --> 00:02:23,253
Por favor.
38
00:02:35,300 --> 00:02:37,668
A torta de amêndoa.
39
00:02:37,702 --> 00:02:41,939
Você quase quer dar graças a Deus.
40
00:02:41,973 --> 00:02:43,073
(risos)
41
00:02:43,107 --> 00:02:45,542
(gato mia)
42
00:02:51,649 --> 00:02:54,618
Dizem que a razão pela qual os gatos escalam
43
00:02:54,652 --> 00:02:59,423
é para que eles possam olhar
para baixo em outros animais.
44
00:03:01,192 --> 00:03:03,460
É também por isso que eles odeiam pássaros.
45
00:03:03,494 --> 00:03:06,063
(risos)
46
00:03:06,097 --> 00:03:07,865
Irmãos.
47
00:03:09,407 --> 00:03:10,734
Subimos alto,
48
00:03:10,768 --> 00:03:15,172
e em breve, olharemos para baixo
no resto do mundo
49
00:03:15,206 --> 00:03:18,308
e começar a tarefa de refazê-lo.
50
00:03:39,030 --> 00:03:40,998
(piadas)
51
00:03:41,032 --> 00:03:42,432
ACÓLITO: Cardeal.
52
00:03:43,501 --> 00:03:45,002
- Cardeal Guillot.
- (engasgando)
53
00:03:46,504 --> 00:03:48,472
- (engasgando)
- Cardeal, ca va?
54
00:04:16,100 --> 00:04:17,934
♪
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,378
_
56
00:04:37,671 --> 00:04:40,136
_
57
00:04:41,492 --> 00:04:44,861
♪
58
00:05:08,495 --> 00:05:11,607
Sincronização e correções por rickSG
WebRip ressincronizado por lonewolf
www.addic7ed.com
59
00:05:42,250 --> 00:05:44,385
(farfalhar nas proximidades)
60
00:05:51,726 --> 00:05:54,128
(farfalhar no buraco)
61
00:06:06,505 --> 00:06:07,919
ANDY: Verity xinga de cima a baixo
62
00:06:08,207 --> 00:06:10,741
que ela não era a única
que te levou ao poço.
63
00:06:14,246 --> 00:06:16,047
E você acredita nela?
64
00:06:16,081 --> 00:06:17,882
Sim eu faço.
65
00:06:17,916 --> 00:06:20,451
Então sou um mentiroso.
66
00:06:23,022 --> 00:06:25,111
Caleb, eu não disse isso.
67
00:06:26,558 --> 00:06:29,961
O que eu disse foi que pensei
você talvez estivesse sonâmbulo.
68
00:06:29,995 --> 00:06:31,729
Veja Caminhão. Ele fica chateado,
69
00:06:31,764 --> 00:06:34,032
ele vai caminhar, ele acorda,
ele não sabe onde está.
70
00:06:34,066 --> 00:06:35,733
É como se ele estivesse tendo um pesadelo.
71
00:06:35,768 --> 00:06:37,268
Não foi um sonho.
72
00:06:37,303 --> 00:06:39,637
Verity estava lá; ela segurou minha mão.
73
00:06:39,672 --> 00:06:43,141
- Verity é sua irmã.
- Irmã adotiva.
74
00:06:48,514 --> 00:06:50,081
Você realmente acha
75
00:06:50,115 --> 00:06:53,117
que ela iria embora
você está em perigo assim?
76
00:06:55,788 --> 00:06:57,922
Não sei.
77
00:06:57,957 --> 00:07:00,425
- Bem, eu quero.
- (o zíper fecha)
78
00:07:00,459 --> 00:07:02,627
(descargas sanitárias)
79
00:07:02,661 --> 00:07:04,128
Vocês já terminaram?
80
00:07:04,163 --> 00:07:06,531
- Quase.
- CAMINHÃO: Ei.
81
00:07:06,565 --> 00:07:09,467
Uh, diga a ele por que você está
sempre limpando os olhos.
82
00:07:10,970 --> 00:07:13,604
Então eu não olho feio para as pessoas.
83
00:07:13,639 --> 00:07:15,373
(Caminhão ri)
84
00:07:15,407 --> 00:07:17,976
- Isso é bom.
- (risos)
85
00:07:18,010 --> 00:07:20,244
Vocês deveriam levar isso para a estrada.
86
00:07:20,279 --> 00:07:22,413
Pense no que eu disse, ok?
87
00:07:22,448 --> 00:07:24,048
OK.
88
00:07:25,784 --> 00:07:27,285
Verdade.
89
00:07:27,319 --> 00:07:28,586
Verdade, espere.
90
00:07:28,620 --> 00:07:29,821
- Espere.
- O que?
91
00:07:29,855 --> 00:07:31,756
Eu estou...
92
00:07:31,790 --> 00:07:33,424
Me desculpe por ter vindo até você daquele jeito.
93
00:07:33,459 --> 00:07:35,093
Me empolguei um pouco e...
94
00:07:35,127 --> 00:07:37,161
(zomba) Empolgado?
95
00:07:37,196 --> 00:07:39,097
Eu só estou tentando conseguir
até o fundo de tudo isso.
96
00:07:39,131 --> 00:07:41,766
OK? Estamos tão abaixo
muito estresse, todos nós.
97
00:07:41,800 --> 00:07:44,102
Meu único estresse é que meu pai adotivo
98
00:07:44,136 --> 00:07:45,911
acha que tentei assassinar meu próprio irmão.
99
00:07:45,912 --> 00:07:47,312
Não é isso que eu...
100
00:07:49,341 --> 00:07:53,511
SHELBY: Não deixe
qualquer um vai para a floresta.
101
00:07:53,545 --> 00:07:56,014
Conversamos sobre isso ontem à noite, Shelby.
102
00:07:56,048 --> 00:07:58,049
Não, há algo lá fora.
103
00:07:58,083 --> 00:07:59,517
Era um cordeiro.
104
00:07:59,551 --> 00:08:01,085
Apenas um cordeiro com defeitos congênitos.
105
00:08:01,120 --> 00:08:03,113
- Aconteceu. Não é um presságio.
- Não, não, não.
106
00:08:03,148 --> 00:08:06,218
- É exatamente o que a natureza faz às vezes.
- Andy, você não estava lá.
107
00:08:06,792 --> 00:08:09,727
Tudo bem? Eu senti isso.
108
00:08:09,762 --> 00:08:12,563
Você sabe o que acontece com nossa casa
109
00:08:12,598 --> 00:08:14,999
se Rose te pegar
manchando todo o sangue
110
00:08:15,034 --> 00:08:16,834
nossa porta da frente? Faça
você sabe o que acontece?
111
00:08:16,869 --> 00:08:20,071
Andy, eu estava tentando nos proteger.
112
00:08:21,240 --> 00:08:23,474
Sua fé é importante para você e eu...
113
00:08:23,509 --> 00:08:24,976
e eu aprecio isso,
114
00:08:25,010 --> 00:08:28,379
mas vamos nos ater à oração, ok?
115
00:08:28,414 --> 00:08:30,882
É mais fácil de limpar.
116
00:08:33,952 --> 00:08:36,854
Obrigado. Prepare-se para a escola.
117
00:08:49,701 --> 00:08:51,736
Você acordou cedo.
118
00:08:51,770 --> 00:08:55,873
Sim. Tenho que entrar
cidade, lide com este caso.
119
00:08:55,908 --> 00:08:57,408
Café?
120
00:08:57,443 --> 00:09:00,144
Sim, por favor.
121
00:09:09,588 --> 00:09:12,423
Então, hum, você deveria saber
122
00:09:12,458 --> 00:09:15,793
que eu não serei
preenchendo um relatório sobre Caleb.
123
00:09:15,828 --> 00:09:17,895
Realmente?
124
00:09:19,865 --> 00:09:21,999
Hum...
125
00:09:22,034 --> 00:09:24,202
O que mudou sua mente?
126
00:09:24,236 --> 00:09:26,037
O que você disse ontem à noite.
127
00:09:26,071 --> 00:09:28,239
Isso e a agência
128
00:09:28,273 --> 00:09:30,408
provavelmente irá visualizá-lo em
a pior luz possível.
129
00:09:30,442 --> 00:09:34,145
Eu não quero que isso
colorir a avaliação.
130
00:09:35,914 --> 00:09:37,615
(suspira)
131
00:09:37,649 --> 00:09:40,118
Uh, eu agradeço.
132
00:09:40,152 --> 00:09:44,222
Mas, uh, Andy, isso não acontece
não importa o que eu diga a eles.
133
00:09:44,256 --> 00:09:46,657
Ainda é lei estadual que
casas coletivas devem ser administradas
134
00:09:46,692 --> 00:09:48,159
por pelo menos duas pessoas.
135
00:09:48,193 --> 00:09:50,061
Eu não sei como contornar isso.
136
00:09:50,095 --> 00:09:52,897
Uma batalha de cada vez, eu acho.
137
00:09:52,931 --> 00:09:55,066
ROSE (suavemente): Sim.
138
00:09:55,100 --> 00:09:57,068
Quero dizer, você poderia simplesmente se mudar.
139
00:09:57,102 --> 00:09:59,370
Quer dizer, temos espaço.
140
00:10:04,076 --> 00:10:06,210
♪
141
00:10:19,324 --> 00:10:21,492
- (grita)
- (suspiros)
142
00:10:23,662 --> 00:10:25,396
(ofegante)
143
00:10:28,200 --> 00:10:30,635
Bons sonhos.
144
00:10:30,669 --> 00:10:33,638
Onde estamos?
145
00:10:33,672 --> 00:10:35,606
Aqui.
146
00:10:54,059 --> 00:10:55,960
(porta do caminhão fecha)
147
00:10:55,994 --> 00:10:58,529
Tanta coisa para manter a discrição.
148
00:10:58,564 --> 00:11:00,731
Bennett teria coragem de usar ligas
149
00:11:00,766 --> 00:11:02,200
por correr um risco como este.
150
00:11:02,234 --> 00:11:04,468
Agora, esse amigo de
o seu da diocese,
151
00:11:04,503 --> 00:11:07,905
o diácono, você confia no julgamento dele?
152
00:11:07,940 --> 00:11:12,310
Tudo que sei é que ele deu uma olhada
para essa garota e me ligou.
153
00:11:12,344 --> 00:11:15,213
E o risco não importa?
154
00:11:36,902 --> 00:11:39,604
- (limpa a garganta)
- Sra.
155
00:11:39,638 --> 00:11:41,305
Meu nome é Marcus Keane.
156
00:11:41,340 --> 00:11:43,341
Disseram-me que você estaria nos esperando.
157
00:11:43,375 --> 00:11:45,643
Você não é um padre.
158
00:11:45,677 --> 00:11:47,745
Não mais, não.
159
00:11:47,779 --> 00:11:51,515
Mas este é meu associado,
Padre Tomás Ortega.
160
00:11:51,550 --> 00:11:53,284
Oi.
161
00:11:56,688 --> 00:11:58,789
Por favor, entre.
162
00:12:08,300 --> 00:12:10,268
TOMAS: Esta é sua filha?
163
00:12:10,302 --> 00:12:14,038
LORRAINE: Harper, sim.
164
00:12:14,072 --> 00:12:16,807
Você não tem ideia de quantos
vezes que fui à Igreja.
165
00:12:16,842 --> 00:12:18,476
Graças a Deus alguém finalmente ouviu.
166
00:12:18,510 --> 00:12:20,945
E-eu não sabia mais o que fazer.
167
00:12:20,979 --> 00:12:22,847
Bem, estamos aqui agora.
168
00:12:22,881 --> 00:12:25,783
Por que você não nos conta o que está acontecendo?
169
00:12:28,720 --> 00:12:32,623
Harper tem sido perfeitamente
saudável durante toda a vida.
170
00:12:32,658 --> 00:12:36,861
Há seis meses, tudo mudou.
171
00:12:37,963 --> 00:12:39,864
No início eram pequenas coisas.
172
00:12:39,898 --> 00:12:41,499
Brigando com os professores, comigo.
173
00:12:41,533 --> 00:12:43,601
Eu pensei que ela estava agindo
fora por causa do divórcio
174
00:12:43,635 --> 00:12:47,938
e o pai dela se mudando
no exterior, mas então ela...
175
00:12:47,973 --> 00:12:50,841
comecei a ver coisas.
176
00:12:50,876 --> 00:12:52,510
Como o que?
177
00:12:54,680 --> 00:12:59,450
Uma companheira imaginária que ela
teve quando ela era criança.
178
00:13:01,119 --> 00:13:03,587
Onde está Harper agora?
179
00:13:03,622 --> 00:13:04,989
Ela está lá em cima.
180
00:13:05,023 --> 00:13:07,258
No quarto dela.
181
00:13:17,035 --> 00:13:18,202
(porta rangendo)
182
00:13:18,236 --> 00:13:20,371
(Harper choraminga)
183
00:13:22,841 --> 00:13:25,276
(Harper ofegante)
184
00:13:35,887 --> 00:13:37,855
(choramingando)
185
00:13:42,027 --> 00:13:44,528
(ofegante)
186
00:13:45,864 --> 00:13:47,631
(rosnado baixo)
187
00:13:51,870 --> 00:13:54,305
(choramingando)
188
00:14:01,246 --> 00:14:03,414
(pássaros cantando)
189
00:14:03,448 --> 00:14:05,750
CALEB: Você estuda para a prova de história?
190
00:14:05,784 --> 00:14:06,917
Claro que sim.
191
00:14:06,952 --> 00:14:09,553
Então onde estava a Declaração
da Independência assinado?
192
00:14:09,588 --> 00:14:12,757
Na parte inferior da página.
193
00:14:12,791 --> 00:14:14,759
Você vai falhar.
194
00:14:24,603 --> 00:14:25,569
Bem?
195
00:14:25,604 --> 00:14:27,571
TOMAS: Ela está dormindo.
196
00:14:27,606 --> 00:14:29,974
Lorraine: Graças a Deus.
197
00:14:30,008 --> 00:14:31,742
Você?
198
00:14:31,777 --> 00:14:32,943
Realmente?
199
00:14:32,978 --> 00:14:35,045
Isso importa?
200
00:14:35,080 --> 00:14:36,658
Pode ser que sim, sim.
201
00:14:36,782 --> 00:14:38,233
Bem, à medida que Harper piorou,
202
00:14:38,357 --> 00:14:41,919
fé é a única coisa
isso está me segurando.
203
00:14:43,688 --> 00:14:45,256
Eu... acredito
204
00:14:45,290 --> 00:14:47,558
que há algo que é
tomou conta da minha garotinha,
205
00:14:47,592 --> 00:14:50,494
e está fazendo tudo
em seu poder para destruí-la.
206
00:14:50,529 --> 00:14:52,363
Que tipo de coisa?
207
00:14:53,265 --> 00:14:56,233
É, hum...
208
00:14:56,268 --> 00:14:58,235
impuro.
209
00:14:58,270 --> 00:15:01,272
Não sei mais como descrevê-lo.
210
00:15:02,974 --> 00:15:06,811
Diga-me que você está aqui para enviá-lo
de volta ao Inferno, onde pertence.
211
00:15:06,845 --> 00:15:07,812
Sim claro.
212
00:15:07,846 --> 00:15:09,313
Possivelmente.
213
00:15:11,016 --> 00:15:14,285
Existem aspectos da posse
214
00:15:14,319 --> 00:15:15,820
que precisam ser catalogados
215
00:15:15,854 --> 00:15:18,589
antes que um exorcismo possa ser concedido.
216
00:15:20,091 --> 00:15:21,759
Isso mesmo. Sim.
217
00:15:21,793 --> 00:15:24,295
Como o que?
218
00:15:24,329 --> 00:15:26,430
Uh, falando em línguas,
219
00:15:26,465 --> 00:15:28,732
hum, línguas estrangeiras.
220
00:15:28,767 --> 00:15:31,235
Habilidades além do comum.
221
00:15:31,269 --> 00:15:34,505
Uh, tendo conhecimento impossível.
222
00:15:45,150 --> 00:15:47,051
Você quer dizer assim?
223
00:15:52,491 --> 00:15:55,559
Harper desenhou isso há três semanas.
224
00:15:55,594 --> 00:15:59,430
- (casa tremendo)
- (Harpista gritando)
225
00:16:04,736 --> 00:16:07,905
Aquela coisa dentro da minha filha,
226
00:16:07,939 --> 00:16:09,940
sabia que você estava vindo.
227
00:16:17,243 --> 00:16:21,591
LORRAINE: Você conhece Chris MacNeil
história? Sobre a posse da filha?
228
00:16:21,625 --> 00:16:23,696
Uh, estamos familiarizados com isso.
229
00:16:24,505 --> 00:16:26,606
Eu li isso muitas vezes.
230
00:16:26,641 --> 00:16:28,608
É o único conforto que tenho,
231
00:16:28,643 --> 00:16:31,778
sabendo que não estou sozinho.
232
00:16:31,812 --> 00:16:34,781
(porta rangendo)
233
00:16:34,815 --> 00:16:36,116
Mãe?
234
00:16:36,150 --> 00:16:37,784
Estou aqui, querido.
235
00:16:37,818 --> 00:16:40,186
Estou aqui.
236
00:16:50,298 --> 00:16:52,032
(grunhe baixinho)
237
00:16:54,335 --> 00:16:55,769
Olá, Harper.
238
00:16:57,305 --> 00:17:00,207
Meu nome é Marcus e este é Tomas.
239
00:17:00,241 --> 00:17:01,241
Oi.
240
00:17:03,411 --> 00:17:05,812
Sem agulhas.
241
00:17:05,847 --> 00:17:07,781
Não, não, não, não somos médicos.
242
00:17:07,815 --> 00:17:10,250
Nós só queremos conversar.
243
00:17:10,284 --> 00:17:13,286
Sua mãe está nos contando sua história.
244
00:17:13,321 --> 00:17:16,757
Ela acha que podemos ajudá-lo.
245
00:17:17,692 --> 00:17:19,593
(expira)
246
00:17:19,627 --> 00:17:22,129
Você não pode ajudar.
247
00:17:22,163 --> 00:17:24,931
TOMAS: Bem, eu não sei sobre isso.
248
00:17:25,800 --> 00:17:27,367
Já fizemos isso antes,
249
00:17:27,402 --> 00:17:30,871
e somos muito bons nisso.
250
00:17:30,905 --> 00:17:34,775
Sua mãe me disse que você
tenho um amigo imaginário.
251
00:17:39,747 --> 00:17:41,181
Qual o nome dele?
252
00:17:42,283 --> 00:17:45,218
Tobias.
253
00:17:45,253 --> 00:17:47,387
Posso ver Tobias?
254
00:17:47,422 --> 00:17:49,756
Ninguém pode vê-lo.
255
00:17:49,791 --> 00:17:52,292
MARCUS: Ninguém além de você.
256
00:17:54,762 --> 00:17:56,963
Qual é a aparência de Tobias?
257
00:18:00,134 --> 00:18:02,636
(farfalhar de papel)
258
00:18:05,106 --> 00:18:07,007
É ele?
259
00:18:07,041 --> 00:18:09,042
Sim.
260
00:18:10,044 --> 00:18:13,580
Ele não é muito atraente, não é?
261
00:18:13,614 --> 00:18:15,916
Você é um bom artista, você sabe.
262
00:18:15,950 --> 00:18:18,585
- Meu parceiro parece um pouco rechonchudo.
- (Tomas ri)
263
00:18:18,619 --> 00:18:20,754
Meu nariz é realmente assim?
264
00:18:23,424 --> 00:18:25,792
Você pode fazer Tobias sair?
265
00:18:25,827 --> 00:18:28,061
Para dizer olá para nós?
266
00:18:28,096 --> 00:18:30,931
Ele-ele está se escondendo.
267
00:18:30,965 --> 00:18:31,932
Onde?
268
00:18:32,800 --> 00:18:35,302
Atrás da minha língua.
269
00:18:35,336 --> 00:18:37,904
E quando ele fica bravo,
270
00:18:37,939 --> 00:18:40,173
é quando seus dentes saem.
271
00:18:42,510 --> 00:18:44,411
Certo. Vamos ter um
olhe para o sapo velho.
272
00:18:44,445 --> 00:18:45,946
O que você diz?
273
00:18:58,493 --> 00:19:00,393
Abra mais.
274
00:19:06,468 --> 00:19:08,368
Acho que ele não está em casa.
275
00:19:09,504 --> 00:19:11,972
Ou talvez ele saiba meu segredo.
276
00:19:12,006 --> 00:19:14,274
Tenho um fraco por pernas de sapo.
277
00:19:15,376 --> 00:19:17,344
Hum.
278
00:19:17,378 --> 00:19:19,446
Hum. (grunhido)
279
00:19:19,480 --> 00:19:21,314
- (ofegante)
- Harpista.
280
00:19:21,349 --> 00:19:22,315
Está chegando.
281
00:19:22,350 --> 00:19:23,370
(gritando, ofegante)
282
00:19:23,793 --> 00:19:25,293
- Segure-a.
- Está chegando.
283
00:19:25,294 --> 00:19:26,974
- Harpista!
- (choramingando, gritando)
284
00:19:28,156 --> 00:19:29,623
Ah!
285
00:19:35,329 --> 00:19:37,330
(gritando, ofegante)
286
00:19:37,365 --> 00:19:39,555
_
287
00:19:40,220 --> 00:19:42,216
- _
- (tosse)
288
00:19:42,466 --> 00:19:43,695
_
289
00:19:43,730 --> 00:19:44,738
(gritando)
290
00:19:44,772 --> 00:19:45,939
Tomás.
291
00:19:45,940 --> 00:19:48,469
_
292
00:19:48,829 --> 00:19:50,145
_
293
00:19:50,184 --> 00:19:51,620
_
294
00:19:51,712 --> 00:19:52,546
(gritando)
295
00:19:52,580 --> 00:19:55,015
(falando francês)
296
00:20:04,973 --> 00:20:08,649
_
297
00:20:08,872 --> 00:20:13,269
_
298
00:20:14,936 --> 00:20:18,205
(tocando órgão)
299
00:20:18,239 --> 00:20:23,210
Para um padre, você parece
tem um problema com os sacramentos.
300
00:20:23,244 --> 00:20:24,744
Quem é você?
301
00:20:24,779 --> 00:20:26,413
Você deveria saber.
302
00:20:26,447 --> 00:20:28,281
Caro enviou você para me encontrar.
303
00:20:28,316 --> 00:20:30,650
Estou aqui há três dias.
304
00:20:30,685 --> 00:20:33,787
E você não comungou nenhuma vez.
305
00:20:33,821 --> 00:20:36,022
Por que isso?
306
00:20:37,725 --> 00:20:39,993
Talvez eu não me sentisse digno.
307
00:20:40,027 --> 00:20:42,796
Bem, de uma forma ou de outra,
308
00:20:42,830 --> 00:20:45,799
você será curado.
309
00:20:53,140 --> 00:20:55,308
O Corpo de Cristo.
310
00:20:59,647 --> 00:21:01,147
O Corpo de Cristo.
311
00:21:01,182 --> 00:21:02,515
Amém.
312
00:21:07,822 --> 00:21:09,522
O Corpo de Cristo.
313
00:21:09,557 --> 00:21:11,858
Amém.
314
00:21:24,238 --> 00:21:25,805
Sua vez.
315
00:21:28,509 --> 00:21:30,477
O Corpo de Cristo.
316
00:21:30,511 --> 00:21:32,412
Amém.
317
00:21:42,690 --> 00:21:44,524
Carol foi presa.
318
00:21:44,558 --> 00:21:45,992
Tenho certeza que você já ouviu falar.
319
00:21:46,027 --> 00:21:48,929
Se eles o pegarem, ele já está morto.
320
00:21:48,963 --> 00:21:50,430
Ou pior.
321
00:21:50,464 --> 00:21:53,433
Se eles não tivessem forçado
minha mão com Guillot...
322
00:21:53,467 --> 00:21:55,702
Eu nunca deveria tê-lo envolvido.
323
00:21:55,736 --> 00:21:59,372
Bem, você não precisa se preocupar
mais sobre o bom cardeal.
324
00:21:59,407 --> 00:22:00,674
O que você quer dizer?
325
00:22:00,708 --> 00:22:04,844
Ele estava entretendo convidados
quando um incêndio começou.
326
00:22:04,879 --> 00:22:06,846
Nenhum sobrevivente.
327
00:22:06,881 --> 00:22:08,915
Muito trágico.
328
00:22:08,950 --> 00:22:11,551
Quem é você?
329
00:22:12,653 --> 00:22:14,854
Rato.
330
00:22:14,889 --> 00:22:17,057
Isso não é um nome.
331
00:22:17,091 --> 00:22:19,960
Isso é realmente o que
você quer falar?
332
00:22:21,295 --> 00:22:23,063
Ouvir...
333
00:22:23,097 --> 00:22:25,498
nós dois temos lutado a mesma guerra.
334
00:22:25,533 --> 00:22:29,369
Acredito que Caro pretendia
para lutarmos juntos.
335
00:22:32,254 --> 00:22:34,011
Olha, eu não quero
segure sua mão, Ratinho.
336
00:22:34,012 --> 00:22:35,401
Não preciso de alguém para segurar minha mão.
337
00:22:35,436 --> 00:22:37,410
Olha, se você quiser ir
sozinho, tudo bem.
338
00:22:37,445 --> 00:22:40,580
Apenas me conte tudo que você
saber sobre a conspiração.
339
00:22:43,451 --> 00:22:45,385
Eu tenho algo melhor.
340
00:22:50,091 --> 00:22:52,258
Você pode conhecer minha fonte.
341
00:23:02,603 --> 00:23:03,837
Seu pulso está muito rápido.
342
00:23:03,871 --> 00:23:05,605
A pressão arterial dela é 140 sobre 90.
343
00:23:05,639 --> 00:23:06,840
Precisamos começar logo.
344
00:23:06,874 --> 00:23:08,508
Começar o quê?
345
00:23:10,044 --> 00:23:11,478
Não estabelecemos provas.
346
00:23:13,948 --> 00:23:15,315
Força física.
347
00:23:15,349 --> 00:23:17,450
O desenho que ela fez... isso é
conhecimento de eventos futuros...
348
00:23:17,485 --> 00:23:19,519
Não o suficiente.
349
00:23:19,553 --> 00:23:22,055
Falei com ela em
Aramaico. Você tentou espanhol.
350
00:23:22,089 --> 00:23:24,057
Você ouviu uma resposta? Porque eu não fiz.
351
00:23:24,091 --> 00:23:25,625
Não pense com o coração.
352
00:23:25,659 --> 00:23:29,295
Pense com a cabeça. Nós
tem que seguir o procedimento.
353
00:23:32,299 --> 00:23:35,902
Você... você não vai ajudá-la?
354
00:23:35,936 --> 00:23:37,570
Precisamos ter certeza, Sra. Graham.
355
00:23:37,605 --> 00:23:39,139
Porque se Harper não estiver possuído,
356
00:23:39,173 --> 00:23:41,608
então um exorcismo seria
fazer mais mal do que bem.
357
00:23:41,642 --> 00:23:43,576
O que?
358
00:23:43,611 --> 00:23:45,578
Poderia reforçar a falsa crença
359
00:23:45,613 --> 00:23:48,014
a um ponto em que ela nunca iria desistir.
360
00:23:48,049 --> 00:23:50,083
O que poderia levá-la à automutilação
361
00:23:50,117 --> 00:23:52,285
ou até mesmo tirar a própria vida.
362
00:23:54,688 --> 00:23:57,357
Não deveria ser um padre decidindo isso?
363
00:24:05,032 --> 00:24:08,701
(Lorraine grita, arqueja)
364
00:24:11,172 --> 00:24:14,007
Algo me mordeu.
365
00:24:40,425 --> 00:24:43,060
(ecoando sussurros)
366
00:24:45,630 --> 00:24:47,631
Fique para trás.
367
00:24:47,666 --> 00:24:50,267
Eu tenho uma Bíblia aqui.
368
00:24:57,442 --> 00:24:59,610
Bem, poderia ser pior, eu acho.
369
00:24:59,644 --> 00:25:01,645
Poderia ter sido minha casa
ele está manchado de sangue.
370
00:25:01,680 --> 00:25:02,913
(risos)
371
00:25:02,947 --> 00:25:04,682
Tem certeza de que não vai tomar uma cerveja?
372
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Garantido não orgânico.
373
00:25:06,718 --> 00:25:08,652
Não, obrigado. É
um pouco cedo para mim.
374
00:25:08,687 --> 00:25:10,321
(risos)
375
00:25:11,623 --> 00:25:12,756
Dois goles.
376
00:25:12,791 --> 00:25:14,124
(Russ ri)
377
00:25:15,727 --> 00:25:18,295
Definitivamente este não é o plano.
378
00:25:19,731 --> 00:25:21,365
Eu ia ser corretor da bolsa.
379
00:25:21,399 --> 00:25:24,601
- Sair.
- Hum.
380
00:25:24,636 --> 00:25:27,871
Atirar. (risos)
381
00:25:27,906 --> 00:25:30,040
Sim, todos os nove metros.
382
00:25:30,075 --> 00:25:32,776
Cobertura em Manhattan, carro esportivo italiano
383
00:25:32,811 --> 00:25:34,044
com uma lista de espera de três anos.
384
00:25:34,079 --> 00:25:36,747
E você voltou a si quando?
385
00:25:36,781 --> 00:25:38,349
(risos)
386
00:25:38,383 --> 00:25:40,584
Faculdade.
387
00:25:40,618 --> 00:25:42,619
Conheci uma garota. Ela me fez pensar mais profundamente
388
00:25:42,654 --> 00:25:45,089
sobre o mundo... e as pessoas que nele vivem.
389
00:25:45,123 --> 00:25:47,358
Cursos alterados de
negócios para psicologia.
390
00:25:47,392 --> 00:25:51,095
Eu estaria praticando agora se
não era para as crianças.
391
00:25:51,129 --> 00:25:54,426
Quero dizer, não me entenda mal... Essas crianças são
a melhor coisa que já aconteceu comigo.
392
00:25:54,483 --> 00:25:56,700
Mas de vez em quando você pensa sobre
393
00:25:56,735 --> 00:26:00,304
aquele carro esportivo italiano
na estrada não percorrida.
394
00:26:11,182 --> 00:26:12,850
Oi, Russo...
395
00:26:14,519 --> 00:26:18,155
você já se deparou com alguma coisa
nesta ilha que você...
396
00:26:18,189 --> 00:26:20,257
não consegue explicar?
397
00:26:20,291 --> 00:26:21,792
Como o que?
398
00:26:23,728 --> 00:26:25,863
Esqueça.
399
00:26:27,232 --> 00:26:28,866
Obrigado.
400
00:26:42,881 --> 00:26:44,448
“Senhor Jesus,
401
00:26:44,483 --> 00:26:46,851
"Eu me coloco em
ao pé da sua cruz.
402
00:26:46,885 --> 00:26:49,520
"E eu peço que você
me envolva com luz sagrada
403
00:26:49,554 --> 00:26:52,656
e a água viva que
flui do seu coração."
404
00:27:02,234 --> 00:27:03,601
- Sra. Graham?
- Sim.
405
00:27:03,635 --> 00:27:06,237
Oi. Uh, meu nome é Rosa
Cooper, e eu sou de
406
00:27:06,271 --> 00:27:08,572
o Departamento de Estado de
Saúde e Serviços Sociais.
407
00:27:08,607 --> 00:27:11,742
Recebemos uma ligação sobre
sua filha, Harper.
408
00:27:11,776 --> 00:27:13,744
Aparentemente ela está exibindo
409
00:27:13,778 --> 00:27:15,279
alguns relativos ao comportamento na escola,
410
00:27:15,313 --> 00:27:18,582
e ela não compareceu
aula por várias semanas.
411
00:27:18,617 --> 00:27:20,417
Ela está lutando contra uma gripe muito forte.
412
00:27:20,452 --> 00:27:22,920
Uh, eu contei tudo à escola.
413
00:27:24,222 --> 00:27:26,557
Posso falar com Harper, por favor?
414
00:27:26,591 --> 00:27:29,360
Bem, sinto muito, ela ainda é contagiosa.
415
00:27:29,394 --> 00:27:32,263
Oh, eu tomei minhas injeções.
416
00:27:32,297 --> 00:27:34,231
Bem, e ela está cochilando.
417
00:27:34,266 --> 00:27:36,700
Estou feliz em esperar.
418
00:27:36,735 --> 00:27:38,802
(ri nervosamente)
419
00:27:38,837 --> 00:27:40,271
Eu estou...
420
00:27:40,305 --> 00:27:42,873
Agradeço sua preocupação,
mas este não é um bom momento.
421
00:27:42,908 --> 00:27:44,708
- Minha filha precisa descansar.
- Sra.
422
00:27:44,743 --> 00:27:47,845
Hum, talvez possamos agendar
algo para o final da semana.
423
00:27:49,781 --> 00:27:53,317
A alternativa é obter
aplicação da lei envolvida.
424
00:27:53,351 --> 00:27:56,754
É isso que você realmente quer?
425
00:27:56,788 --> 00:27:59,190
Hum, me desculpe. Talvez... talvez amanhã.
426
00:28:03,528 --> 00:28:06,363
(expira)
427
00:28:06,398 --> 00:28:07,965
Você fez isso bem.
428
00:28:11,002 --> 00:28:14,471
Eu tenho lidado com
pessoas gostam dela há anos.
429
00:28:17,676 --> 00:28:19,476
Você está sangrando.
430
00:28:23,782 --> 00:28:25,883
(respiração forte e rouca)
431
00:28:41,032 --> 00:28:43,667
Você vai fazer tudo isso
você está sozinho, não é?
432
00:28:44,703 --> 00:28:46,604
Tenho todas as provas que preciso.
433
00:28:46,638 --> 00:28:48,138
Compartilhe.
434
00:28:50,542 --> 00:28:53,277
Tive uma visão dentro do caminhão.
435
00:28:53,311 --> 00:28:55,145
Uma visão dessa garota.
436
00:28:55,180 --> 00:28:57,982
Oh.
437
00:28:58,016 --> 00:29:01,752
Você deixou um demônio entrar na sua cabeça, Tomas.
438
00:29:01,786 --> 00:29:05,155
O mal deixa uma marca. Mancha.
439
00:29:05,190 --> 00:29:07,558
Agora, cada pensamento que você tem,
cada decisão que você toma,
440
00:29:07,592 --> 00:29:08,859
está comprometido.
441
00:29:08,893 --> 00:29:11,695
E se Deus estiver me dizendo alguma coisa?
442
00:29:12,797 --> 00:29:15,532
Essa garota está morrendo
443
00:29:15,567 --> 00:29:17,835
e eu vou salvá-la.
444
00:29:17,869 --> 00:29:19,169
Não.
445
00:29:19,204 --> 00:29:20,871
Você não está.
446
00:29:26,177 --> 00:29:28,479
Fique aqui com Harper.
447
00:29:34,753 --> 00:29:36,186
Posso te ajudar em alguma coisa?
448
00:29:38,189 --> 00:29:40,924
Quem é você? E por que é
tem um padre aí?
449
00:29:40,959 --> 00:29:43,661
Somos amigos da Sra. Graham,
aqui para fornecer ajuda espiritual.
450
00:29:43,695 --> 00:29:45,496
O que está acontecendo lá?
451
00:29:45,530 --> 00:29:46,764
Não é da sua conta.
452
00:29:46,798 --> 00:29:48,365
Multar. Bem, o estado diz o contrário,
453
00:29:48,400 --> 00:29:51,869
então se você não quiser conversar
eu, você pode falar com a polícia.
454
00:29:54,906 --> 00:29:58,509
Estamos aqui porque Sra. Graham
nos ligou sobre sua filha.
455
00:29:58,543 --> 00:30:00,177
Sim, não estou surpreso.
Ela está desesperada.
456
00:30:00,211 --> 00:30:02,746
Aquela pobre garota entrou e
fora dos hospitais durante toda a sua vida.
457
00:30:02,781 --> 00:30:04,915
Toda a sua vida?
458
00:30:18,163 --> 00:30:19,897
Vamos, Graça. Tínhamos um acordo.
459
00:30:19,931 --> 00:30:23,334
Lemos o capítulo sete lá dentro,
capítulo oito na varanda.
460
00:30:23,368 --> 00:30:26,437
Não podemos ler o capítulo nove na varanda?
461
00:30:26,471 --> 00:30:29,273
Você tem me colocado
fora por três capítulos.
462
00:30:29,307 --> 00:30:31,275
Um acordo é um acordo. 'Tudo bem?
463
00:30:34,646 --> 00:30:36,780
♪
464
00:31:01,673 --> 00:31:03,640
Ei.
465
00:31:03,675 --> 00:31:05,776
Você fez isso.
466
00:31:07,045 --> 00:31:09,012
Sim!
467
00:31:11,116 --> 00:31:12,883
Eu quero te mostrar uma coisa.
468
00:31:14,219 --> 00:31:16,787
- Eles estão realmente chegando.
- Eles são enormes.
469
00:31:16,821 --> 00:31:19,623
Eu sei. Quer tocá-lo?
470
00:31:19,657 --> 00:31:22,226
Vá em frente.
471
00:31:24,162 --> 00:31:25,696
Confuso, hein?
472
00:31:25,730 --> 00:31:26,964
Sim.
473
00:31:26,998 --> 00:31:29,166
- Como o seu nariz.
- (risos)
474
00:31:31,770 --> 00:31:34,772
(pássaros gritando)
475
00:31:37,575 --> 00:31:39,176
O que é isso?
476
00:31:42,914 --> 00:31:45,249
Não sei.
477
00:31:45,283 --> 00:31:49,186
"Minha força e coragem é o Senhor,
478
00:31:49,220 --> 00:31:51,321
e ele tem sido meu salvador."
479
00:31:53,792 --> 00:31:55,926
(pássaros gritando)
480
00:32:04,335 --> 00:32:06,437
(os gritos continuam)
481
00:32:06,471 --> 00:32:08,405
Estou com medo.
482
00:32:08,406 --> 00:32:09,721
Tudo bem.
483
00:32:11,609 --> 00:32:13,477
Vamos.
484
00:32:13,511 --> 00:32:15,446
(grunhidos) Vamos.
485
00:32:19,617 --> 00:32:21,718
(pássaros gritando, gritando)
486
00:32:29,461 --> 00:32:31,395
(pássaros caindo)
487
00:32:38,837 --> 00:32:41,238
- (grita)
-Ah! Está tudo bem.
488
00:32:43,408 --> 00:32:45,275
(vidro quebrando)
489
00:33:08,889 --> 00:33:11,057
GRACE: Por que eles fizeram isso?
490
00:33:12,593 --> 00:33:14,561
Eu não sei, querido.
491
00:33:16,130 --> 00:33:18,731
Talvez eles tenham ficado confusos.
492
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Às vezes os animais ficam assustados.
493
00:33:21,502 --> 00:33:24,103
Poderia ter ouvido um
barulho alto ou algo assim.
494
00:33:25,973 --> 00:33:29,042
Não quero mais sair.
495
00:33:29,076 --> 00:33:31,878
Eu quero ficar com você.
496
00:33:33,781 --> 00:33:35,882
Uau.
497
00:33:35,916 --> 00:33:37,684
Graça.
498
00:33:37,718 --> 00:33:40,687
(campainha tocando)
499
00:33:40,721 --> 00:33:43,223
(suspira)
500
00:33:46,894 --> 00:33:48,928
Hum... aqui.
501
00:33:48,963 --> 00:33:53,633
Você... você fica com o Buster, ok?
502
00:33:53,667 --> 00:33:55,969
Já volto.
503
00:33:59,640 --> 00:34:02,909
Você estava me perguntando sobre
coisas que não consigo explicar?
504
00:34:02,943 --> 00:34:05,745
Foi isso que você quis dizer?
505
00:34:05,779 --> 00:34:07,947
Isso se qualificaria.
506
00:34:13,454 --> 00:34:15,421
RUSS: Sim, eles voaram
bem em cima da minha casa.
507
00:34:15,456 --> 00:34:18,625
Nunca vi nada parecido.
Veio do ponto nordeste.
508
00:34:18,659 --> 00:34:20,527
O lago?
509
00:34:20,561 --> 00:34:22,095
Sim, parecia que sim.
510
00:34:22,129 --> 00:34:24,030
Você sabe, desde
o local onde Nicole...
511
00:34:24,064 --> 00:34:25,532
Você sabe, onde...
512
00:34:25,566 --> 00:34:28,768
Ah. Sinto muito, Andy.
Eu... eu não queria...
513
00:34:28,802 --> 00:34:31,571
Você ... você se importaria
ficar aqui por alguns minutos?
514
00:34:31,605 --> 00:34:33,573
Meu filho mais novo está lá em cima.
515
00:34:33,607 --> 00:34:35,575
Sim, claro.
516
00:34:35,609 --> 00:34:37,610
Obrigado.
517
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Shelby!
518
00:34:47,321 --> 00:34:50,189
Saia daí agora!
519
00:34:51,458 --> 00:34:53,259
O que diabos você está fazendo?
520
00:34:53,294 --> 00:34:55,128
Estou pedindo ajuda a Deus.
521
00:34:55,162 --> 00:34:57,964
Você teve que vir aqui?
522
00:34:57,998 --> 00:35:00,700
Andy, o que quer que esteja acontecendo
nesta ilha...
523
00:35:00,734 --> 00:35:02,936
É aqui que é mais forte.
524
00:35:02,970 --> 00:35:05,471
Foi aqui que matou Nicole.
525
00:35:06,941 --> 00:35:09,242
Você me escuta.
526
00:35:09,276 --> 00:35:11,678
Nicole se matou
porque ela estava deprimida,
527
00:35:11,712 --> 00:35:13,479
e ela precisava de ajuda.
528
00:35:13,514 --> 00:35:15,515
Eu não dei para ela
porque eu não conseguia ver
529
00:35:15,549 --> 00:35:17,584
o quanto ela era
doendo, então isso é por minha conta.
530
00:35:17,618 --> 00:35:19,485
Não, Andy, mas e se você estiver errado?
531
00:35:19,520 --> 00:35:21,487
Tudo bem? O que-o que
se for a mesma coisa
532
00:35:21,522 --> 00:35:23,456
- isso quase aconteceu com Caleb?
- Pare com isso.
533
00:35:23,490 --> 00:35:25,024
Pare com isso!
534
00:35:25,059 --> 00:35:27,527
Eu respeito que você acredite em alguma coisa.
535
00:35:27,561 --> 00:35:29,762
Posso concordar com quase
qualquer coisa, mas não sobre isso.
536
00:35:29,797 --> 00:35:31,631
Não sobre minha esposa.
537
00:35:34,001 --> 00:35:35,768
Andy?
538
00:35:35,803 --> 00:35:39,472
Vamos. Vamos para casa.
539
00:35:39,506 --> 00:35:41,074
- (gemidos)
- Shh, shh, shh, shh.
540
00:35:41,108 --> 00:35:42,809
Não demorará muito.
541
00:35:42,843 --> 00:35:45,244
Você vai ficar limpo novamente.
542
00:35:46,513 --> 00:35:48,014
Vamos, mova-se.
543
00:35:48,048 --> 00:35:49,349
Escute-me.
544
00:35:49,383 --> 00:35:52,318
- Você está limpo. Você é puro.
- Marcus, o que...
545
00:35:52,353 --> 00:35:54,354
- (choraminga)
- Você é um filho de Deus,
546
00:35:54,388 --> 00:35:58,691
- e não há nada de errado com você.
- Por que você está dizendo isso?
547
00:35:58,726 --> 00:36:01,194
Você mentiu para nós. Ela esteve
dentro e fora dos hospitais
548
00:36:01,228 --> 00:36:02,595
desde o dia em que ela nasceu.
549
00:36:02,630 --> 00:36:04,330
Alucinógenos para dar
suas visões. (suspiros)
550
00:36:04,365 --> 00:36:05,999
PCP para gerar os ajustes,
551
00:36:06,033 --> 00:36:09,435
emetina para induzir vômito,
histórias sobre um sapinho
552
00:36:09,470 --> 00:36:10,803
que vive atrás de sua língua,
553
00:36:10,838 --> 00:36:12,538
batendo na cabeça dela
que ela estava possuída!
554
00:36:12,573 --> 00:36:14,158
Você está louco.
555
00:36:14,159 --> 00:36:16,643
Ela fez aquele desenho nosso
ela mesma enquanto estávamos lá em cima.
556
00:36:16,677 --> 00:36:18,778
Ela usou suas próprias unhas
para falsificar as marcas de mordida.
557
00:36:18,812 --> 00:36:20,546
Você não estava lendo Chris
O livro de MacNeil para maior conforto.
558
00:36:20,581 --> 00:36:23,316
Você estava usando isso como um
maldito manual de instruções!
559
00:36:23,350 --> 00:36:27,153
Quero você fora da minha casa!
Vocês dois! (ofegante)
560
00:36:27,187 --> 00:36:29,155
Não vamos a lugar nenhum.
561
00:36:29,189 --> 00:36:31,758
(ofegante)
562
00:36:32,687 --> 00:36:34,404
Eu irei atrás dela.
563
00:36:35,596 --> 00:36:37,163
Você está bem.
564
00:36:37,197 --> 00:36:39,599
Sra.
565
00:37:09,096 --> 00:37:11,264
(Lorena grita)
566
00:37:19,731 --> 00:37:21,167
Você está seguro agora.
567
00:37:21,508 --> 00:37:22,799
- (suspiros)
- Você entende?
568
00:37:25,476 --> 00:37:27,973
- Não, estou doente.
- Não.
569
00:37:28,606 --> 00:37:31,786
Não, você não é o doente.
570
00:37:32,793 --> 00:37:34,760
Sua mãe é a doente.
571
00:37:34,795 --> 00:37:36,629
Você não fez nada de errado.
572
00:37:38,599 --> 00:37:41,067
Isso dói. (gemidos)
573
00:37:41,101 --> 00:37:42,869
Eu sei.
574
00:37:42,903 --> 00:37:45,572
Eu sei que sim, querido.
575
00:37:45,606 --> 00:37:48,121
E isso vai continuar
doendo há muito tempo.
576
00:37:48,461 --> 00:37:51,077
Você vai olhar
outras crianças, outros pais,
577
00:37:51,111 --> 00:37:54,247
e você vai dizer: "Por que eu?
578
00:37:54,281 --> 00:37:57,116
Por que não posso ter a vida deles?"
579
00:38:00,021 --> 00:38:03,456
E então...
580
00:38:03,491 --> 00:38:05,992
você vai melhorar.
581
00:38:07,695 --> 00:38:10,463
Você sairá do outro lado.
582
00:38:10,498 --> 00:38:13,333
Você será mais forte do que era antes.
583
00:38:13,367 --> 00:38:18,071
Porque você saberá
exatamente quem você é.
584
00:38:18,105 --> 00:38:20,507
É isso que os sobreviventes fazem.
585
00:38:23,210 --> 00:38:25,545
Mãe?
586
00:38:25,580 --> 00:38:28,048
Afaste-se dela.
587
00:38:28,082 --> 00:38:30,016
Você não entende.
588
00:38:30,051 --> 00:38:33,987
Você não sabe o que ela é
tipo, as coisas que ela diz.
589
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
(suspira bruscamente)
590
00:38:35,556 --> 00:38:37,791
Estou tentando salvá-la.
591
00:38:37,825 --> 00:38:40,627
Feche os olhos e não abra
eles, não importa o que você ouça.
592
00:38:40,661 --> 00:38:44,798
Por que ninguém entende?
593
00:38:44,832 --> 00:38:46,833
(grita)
594
00:38:51,339 --> 00:38:53,673
(Harpista grita)
595
00:38:57,078 --> 00:38:58,945
(Lorena grita)
596
00:38:58,980 --> 00:39:00,480
(Marcus geme)
597
00:39:05,386 --> 00:39:07,887
(gritando) Não!
598
00:39:07,922 --> 00:39:11,257
(Lorraine gritando e choramingando)
599
00:39:11,292 --> 00:39:13,360
LORRENA: Não! Não!
600
00:39:13,394 --> 00:39:15,996
(sirene tocando)
601
00:39:17,737 --> 00:39:19,833
Siga-me. Por aqui.
602
00:39:46,560 --> 00:39:48,895
Faça isso por tempo suficiente,
603
00:39:48,929 --> 00:39:52,432
você acha que entende
o mal em todas as suas formas,
604
00:39:52,466 --> 00:39:56,403
cada rosto que ele usa.
605
00:39:56,437 --> 00:39:58,905
Então surge algo assim.
606
00:40:00,574 --> 00:40:04,244
Pelo menos com um demônio, você
saiba onde você está.
607
00:40:04,278 --> 00:40:06,813
Há um...
608
00:40:06,847 --> 00:40:11,584
pureza ao design, um...
609
00:40:11,619 --> 00:40:14,688
uma lógica, uma forma.
610
00:40:16,957 --> 00:40:21,761
Mas um pai que fez
isso para o próprio filho...
611
00:40:21,796 --> 00:40:25,098
faz você se perguntar que diabos
você está até tentando salvar.
612
00:40:25,132 --> 00:40:27,967
Eu estava errado.
613
00:40:28,002 --> 00:40:29,936
Qual parte?
614
00:40:29,970 --> 00:40:32,172
Minha visão.
615
00:40:35,976 --> 00:40:38,712
se nós tivéssemos ido em frente
com o exorcismo...
616
00:40:44,518 --> 00:40:47,220
aquela garota teria morrido.
617
00:40:49,190 --> 00:40:52,225
Mais do que provável.
618
00:40:56,731 --> 00:40:59,032
Mas eu tinha tanta certeza.
619
00:41:04,105 --> 00:41:06,539
(suspira)
620
00:41:07,141 --> 00:41:10,276
Não estou pronto para fazer isso sozinho.
621
00:41:10,311 --> 00:41:13,079
Ainda bem que estou aqui então.
622
00:41:17,451 --> 00:41:18,918
(ri suavemente)
623
00:41:21,522 --> 00:41:23,256
Como ela está?
624
00:41:23,290 --> 00:41:26,993
Levará dias para as drogas
para sair de seu corpo,
625
00:41:27,027 --> 00:41:30,563
mas ela vai se recuperar,
fisicamente, pelo menos.
626
00:41:30,598 --> 00:41:32,932
E então?
627
00:41:32,967 --> 00:41:36,002
Bem, quando ela sair daqui,
ela será colocada no sistema
628
00:41:36,036 --> 00:41:38,238
enquanto o Estado constrói
caso contra sua mãe.
629
00:41:38,272 --> 00:41:40,273
Não deve ser muito difícil.
630
00:41:40,307 --> 00:41:42,242
Bem, você tornou tudo mais fácil.
631
00:41:42,276 --> 00:41:45,779
- E o que vem a seguir para ela?
- Encontrar um lar permanente para ela.
632
00:41:45,813 --> 00:41:49,783
Mas o sistema está tenso,
então isso não acontecerá rápido.
633
00:41:52,419 --> 00:41:55,255
Embora eu conheça um lugar
634
00:41:55,289 --> 00:41:58,925
isso provavelmente poderia levar
ela enquanto isso.
635
00:41:58,959 --> 00:42:02,762
Acho que ela estaria segura lá.
636
00:42:11,772 --> 00:42:13,788
(conversa sobreposta no telefone)
637
00:42:14,101 --> 00:42:16,042
Minha única camisa branca, então
isso seria muito triste.
638
00:42:16,077 --> 00:42:18,778
- Você pode passar a limonada?
- Você tem alguma coisa para beber?
639
00:42:21,482 --> 00:42:23,917
(teclas tilintando)
640
00:42:39,233 --> 00:42:42,001
Pensei que íamos conhecer a sua fonte.
641
00:42:42,036 --> 00:42:44,504
Nós somos.
642
00:42:50,711 --> 00:42:53,646
Você já ouviu falar de Dolores Navarro?
643
00:42:56,951 --> 00:43:00,520
Um exorcista. Ela é
desaparecido há meses.
644
00:43:00,554 --> 00:43:03,022
Presumi que ela estava morta.
645
00:43:03,057 --> 00:43:06,726
Eles não estão matando
exorcistas, Padre Bennett.
646
00:43:06,761 --> 00:43:09,562
Eles estão fazendo algo muito pior.
647
00:43:13,801 --> 00:43:17,570
♪ Pois a Bíblia me diz isso
648
00:43:17,605 --> 00:43:21,207
♪ Os pequeninos a Ele pertencem...
649
00:43:21,242 --> 00:43:23,943
Conheça a Irmã Dolores.
650
00:43:25,880 --> 00:43:28,381
Ou o que sobrou dela.
651
00:43:28,415 --> 00:43:31,518
♪ Sim, Jesus me ama!
652
00:43:33,040 --> 00:43:35,016
(rosna)